ولاية كاليفورنياCalifornia

جهة رخص القيادة في الولاية

إدارة المركبات في كاليفورنيا (California Department of Motor Vehicles, DMV)؛ قسم رخص القيادة وبطاقات الهوية: https://www.dmv.ca.gov/portal/driver-licenses-identification-cards/

خطوات الحصول على أول رخصة

البالغ (فوق 18) الذي يحمل رخصة من دولة أخرى يتبع خطوات حامل الرخصة من ولاية أخرى، ويجتاز أيضًا اختبار القيادة.

• تعبئة طلب الرخصة أو الهوية.
• في مكتب DMV: تقديم رقم الضمان الاجتماعي، وإثبات الهوية بمستند مقبول (أصل أو نسخة معتمدة)، ومستندات الإقامة (إن لم تكن لديك رخصة أو هوية كاليفورنيا من قبل)، ودفع رسوم الطلب غير المستردة (الطلب والرسوم صالحان 12 شهرًا)، ومسح بصمة الإبهام، وفحص النظر، والتصوير، واجتياز الاختبار النظري (ثلاث محاولات).
• اختبار القيادة بموعد فقط، مع إثبات المسؤولية المالية (التأمين)؛ ورسوم الطلب تشمل ثلاث محاولات له.
• حامل رخصة سارية من دولة أخرى يلزمه سائق مرافق في الذهاب إلى اختبار القيادة والعودة منه.
• البالغ الذي لم يحمل رخصة قط في أي ولاية أو دولة يمكنه الحصول على تصريح تعلّم (instruction permit) حتى يستعد لاختبار القيادة.
• تصريح التعلّم لمن فوق 18: عمره 18 على الأقل؛ طلب، وموعد في مكتب DMV، وهوية كاليفورنيا أو إثبات هوية وإقامة، ورسوم، وفحص نظر، وصورة، واختبار نظري.
• دليل السائق: من ليست لديه رخصة من كاليفورنيا أو ولاية أخرى يتقدم لتصريح التعلّم قبل اختبار القيادة، ويتدرب مع سائق مرخص في كاليفورنيا عمره 18 عامًا على الأقل.
• Fast Facts 5 (6/2020): من يصبح مقيمًا في كاليفورنيا يحصل على رخصتها خلال 10 أيام؛ وتثبت الإقامة بالتصويت في انتخابات كاليفورنيا، أو دفع الرسوم الدراسية للمقيمين، أو طلب إعفاء ضريبة العقار لمالك المنزل، أو أي امتياز لا يُمنح عادةً لغير المقيمين.

المستندات المطلوبة من غير المواطنين

مستند يثبت الاسم وتاريخ الميلاد والوجود القانوني في الولايات المتحدة («BD/LP document»)، ولغير المهاجرين: بطاقات الإقامة المؤقتة أو وثائق السفر الرسمية الأخرى.

• الأصل مطلوب في أول تقديم.
• لبدء الطلب: مستند BD/LP، ورقم الضمان الاجتماعي إن كان مصرحًا لك بالعمل؛ ويجب تطابق الاسم وتاريخ الميلاد في السجلين.
• يجب أن يكون مستند BD/LP صالحًا 30 يومًا على الأقل لبدء الطلب، والوجود القانوني صالحًا 60 يومًا على الأقل من تاريخ الطلب لاستلام البطاقة.
• يتحقق DMV من المستند إلكترونيًا مع USCIS، وتُرسل البطاقة بالبريد بعد اجتياز كل الاختبارات وتأكيد USCIS للوجود القانوني.
• قائمة البطاقة غير المتوافقة فيدراليًا (DL 1144، REV. 11/2025): من إثباتات الهوية جواز سفر أجنبي ساري مع I-94 معتمد، ومنها غيره.
• يقدم كل المتقدمين رقم الضمان الاجتماعي؛ والموجود قانونيًا غير المؤهل له مُعفى.
• لا يُقبل الطلب دون مستند إقامة واحد على الأقل؛ وتُقبل النسخ المصورة والمستندات المطبوعة من الحاسوب، ومنها عقد الإيجار، وفاتورة خدمات المنزل (منها الهاتف الجوال)، ومستندات المدرسة، والسجلات البنكية، ومستندات التأمين.
• REAL ID لغير المواطن الموجود قانونيًا: مثل جواز سفر أجنبي ساري مع تأشيرة أمريكية سارية وI-94 معتمد، وإثباتا إقامة في كاليفورنيا.

الاختبارات (النظري والنظر والقيادة)

فحص النظر لكل المتقدمين، واختبار نظري بالاختيار من متعدد، واختبار قيادة عملي.

• الاختبار النظري: ثلاث محاولات قبل إعادة التقديم؛ والنجاح بـ 80%؛ ولا اختبارات في مكاتب DMV بعد 4:30 p.m..
• Fast Facts 5 (6/2020): قد يُؤدى الاختبار على الحاسوب (TouchScreen Testing) بلغات متعددة، أو في بعض الحالات ورقيًا أو صوتيًا؛ واللغات غير مسماة.
• بيان DMV بتاريخ 28 ديسمبر 2023: الاختبار النظري عبر الإنترنت متاح بـ 35 لغة (غير مسماة)؛ محاولتان عبر الإنترنت، والثالثة في مكتب DMV.
• ورقة المذاكرة «Words and Phrases for Class C Driving Test – DL 80» متاحة بالعربية ضمن 16 لغة؛ وهي ورقة مذاكرة لا الاختبار.
• دليل السائق (PDF) متاح بـ 8 لغات ليست العربية منها: الإنجليزية والأرمنية والصينية والهندية والبنجابية والروسية والإسبانية والفيتنامية.
• اختبار القيادة: يُحضر المتقدم تصريح التعلّم أو الرخصة (إن وُجدت)، وسائقًا آخر مرخصًا في كاليفورنيا عمره 18 عامًا على الأقل (ما لم يكن المتقدم مرخصًا)، وسيارة آمنة، وإثبات تأمين وتسجيل ساريين.
• السيارة المستأجرة مقبولة إذا كان اسمك في العقد ولا يستثني العقد اختبارات القيادة.
• يجوز استخدام المترجم أثناء فحص السيارة قبل الاختبار، لا أثناء اختبار القيادة.

رسوم الرخصة اختلاف بين صفحتين رسميتين

الرخصة الأساسية (Class C) أصلية أو تجديد أو إضافة رخصة دراجة نارية (M1/M2): $46؛ ولا تاريخ ولا سنة للرسوم.

• إعادة اختبار القيادة: $9.
• قيمة أخرى في صفحة رسمية (صفحة Driver's Licenses): إعادة اختبار القيادة $7.
• رسوم الطلب غير مستردة، والطلب والرسوم صالحان 12 شهرًا، وتشمل ثلاث محاولات لاختبار القيادة.

القيادة برخصة أجنبية أو دولية

مسموح للزائر فوق 18 عامًا برخصة سارية من ولايته أو دولته، ما دامت رخصته سارية.

• من يصبح مقيمًا في كاليفورنيا يحصل على رخصتها خلال 10 أيام.
• تثبت الإقامة بالتصويت في انتخابات كاليفورنيا، أو دفع الرسوم الدراسية للمقيمين، أو طلب إعفاء ضريبة العقار لمالك المنزل، أو أي امتياز لا يُمنح عادةً لغير المقيمين.
• من عمره 16 أو 17 برخصة سارية من دولة أخرى يقود عشرة أيام كحد أقصى، وأطول فقط بشهادة قاصر غير مقيم وإثبات مسؤولية مالية مودعين لدى DMV.
• حامل رخصة من دولة أخرى يتبع خطوات حامل الرخصة من ولاية أخرى، ويجتاز أيضًا اختبار القيادة.
• المصدر: FFDL 5 (REV. 6/2020).

مدة صلاحية الرخصة لغير المواطن

نعم. لأصحاب الوضع القانوني المؤقت (مثل DACA أو TPS أو حاملي تأشيرة دراسة أو عمل سارية) تنتهي الرخصة أو الهوية في تاريخ انتهاء وثيقة الوجود القانوني نفسه.

• تُصدر بطاقة جديدة عند تقديم تمديد موثق للوضع القانوني.
• لأول تقديم: إذا انتهى مستند BD/LP بعد أقل من خمس سنوات من تاريخ الطلب للرخصة (أقل من ست سنوات للهوية) فالبطاقة محدودة المدة (LT)، وإلا فهي كاملة المدة.
• لتمديد بطاقة محدودة المدة منتهية: مستند BD/LP ينتهي بعد 60 يومًا أو أكثر من يوم التقديم.

بطاقة الهوية الخاصة بالولاية (State ID)

لأي عمر.

• تعبئة طلب الرخصة أو الهوية.
• في مكتب DMV: تقديم رقم الضمان الاجتماعي، وإثبات الهوية بمستند مقبول (يطابق الاسم الحالي)، ومستندات الإقامة (إن لم تكن لديك رخصة أو هوية كاليفورنيا من قبل)، ودفع رسوم الطلب غير المستردة، ومسح بصمة الإبهام، والتصوير.
• REAL ID: إثبات الهوية وSSN وإثباتا إقامة من قائمة مستندات REAL ID.
• تصل البطاقة بالبريد خلال ثلاثة إلى أربعة أسابيع.
• الهوية العادية صالحة حتى ست مرات من تاريخ الميلاد بعد تاريخ الطلب.
• قاعدة مستند الوجود القانوني تنطبق على الهوية كما على الرخصة.

رسوم بطاقة الهوية

الهوية العادية: $40 (أصلية، تجديد، بدل مفقودة أو مسروقة، تعديل البيانات، قاصر مستقل قانونيًا).

• الهوية مخفضة الرسوم: $11، لمن يستوفي شروط الدخل لبرامج مساعدة حكومية أو غير ربحية مختارة، مع نموذج DL 937 مكتمل.
• الهوية لكبار السن (62 عامًا فأكثر): بلا رسوم.
• لا تاريخ ولا سنة للرسوم.

REAL ID لغير المواطنين

نعم. كل من يثبت وجودًا قانونيًا حاليًا بأحد مستندات الهوية المقبولة مؤهل، ومنهم أصحاب الوضع المؤقت مثل DACA أو TPS أو حاملي تأشيرة دراسة أو عمل سارية.

• لأصحاب الوضع المؤقت تنتهي البطاقة في تاريخ انتهاء وثيقة الوجود القانوني نفسه، وتُصدر بطاقة جديدة عند تقديم تمديد موثق.
• إثبات الهوية لغير المواطن: جواز سفر أجنبي ساري مع تأشيرة أمريكية سارية وI-94 معتمد.
• إثباتا إقامة في كاليفورنيا مطلوبان أيضًا.

ملاحظات أخرى

يجب حمل إثبات المسؤولية المالية (التأمين) في المركبة دائمًا.

• الحدود الدنيا: $30,000 لإصابة أو وفاة شخص واحد، و$60,000 لإصابة أو وفاة أكثر من شخص، و$15,000 لأضرار الممتلكات.
• طلب الرخصة أو الهوية عبر الإنترنت متاح بـ 10 لغات ليست العربية منها: الإنجليزية والإسبانية والصينية والهندية واليابانية والخميرية والكورية والتاغالوغية والتايلاندية والفيتنامية.
• بعد اجتياز اختبار القيادة يصدر DMV رخصة مؤقتة صالحة 60 يومًا، وتصل البطاقة بالبريد خلال 3-4 أسابيع (الجملة مطبوعة في قسم من هم دون 18).